Nasrudin Afanti - do esperanto ao português via Google!

No dia 22 de fevereiro de 2012, uma quarta de cinzas, o Google anunciou a entrada do esperanto como a língua número 64 de sua poderosa ferramenta de tradução, o Google Translate - ou Google Tradutor, em português (ou ainda Google-Tradukilo, em esperanto!).

Tive a felicidade de participar humildemente das discussões e ainda mais humildemente das ações que possibilitaram este alcance - lideradas por nomes como Túlio Flôres (responsável pelo maior dicionário português-esperanto-português atualmente existente) e por Emílio Cid (responsável, dentre inúmeras iniciativas, pelo Portal Facila.org) no que tange o elo português-esperanto.

Unindo o útil ao agradável, decidi fazer este novo blog para continuar auxiliando o Google Translate a tornar o serviço de tradução via esperanto ainda melhor e, ao mesmo tempo, divulgar - especialmente para meus amigos de língua portuguesa -  a personagem e as histórias de um livrinho que conheci graças à "língua internacional". Falo de Nasrudin Afanti, simpático "herói" da cultura uigur (hoje, presente especialmente na China), cheio de sabedoria e muito humor!

Aqueles que não conhecem Afanti, podem ler sobre ele, e sobre o livrinho que "pretendo traduzir", num artigo que escrevi em esperanto para a Wikipedia: http://eo.wikipedia.org/wiki/Rakontoj_pri_Afanti. Precisa de tradução? Já sabe onde ir! (http://translate.google.com/)

E por que usei as aspas em "pretendo traduzir"? Porque vou usar o texto em esperanto para checar a tradução via Google Tradutor e eventualmente corrigir e ajustar o necessário (alimentando, assim, a "training data" do Google). Após isso, o texto será postado aqui, neste blog!

Espero que gostem da ideia! Já sei que não vou seguir a ordem do livro nem uma periodicidade definida - vou começar pelos contos mais curtos e os que mais me agradam, e seguir na medida em que tivermos mais e mais contos "traduzidos".

Pra quem quiser ler mais sobre a novidade, indico o blog oficial do Google Translate: http://googletranslate.blogspot.com/2012/02/tutmonda-helplingvo-por-ciuj-homoj.html

Kisojn!

F.

PS: a imagem (doodle) que ilustra este "post" foi feita pelo Google em homenagem aos 150 anos de L. L. Zamenhof, jovem médico polonês que lançou a ideia da língua.